克里斯托弗·罗宾

Is it working all the time for endless work which might lead to a more greater life? Or is it enjoying every moment with who you care and love at present? This is not a difficult question, but still confuses and puzzled a lot of people.

When it comes to the choice between money and happiness, a large number of people choose to earn much money at the expense of sacrificing their personal time and space. Although money is considered the fundamental cornerstone in our life, is it really neccessary to earn much money as possible? Why not just live a ordinary poeple’s life? As far as I am concerned, money is far less important than family and friends whose ball can’t be restored if they get broke.

In all, wish you a life surrounded by love and care.

If ever there is tomorrow when we're not together...there is something you must always remember. You are braver than you believe, stronger than you seem, and smarter than you think. But the most important thing is, even if we're apart...I"ll always be with you.

看得止不住眼泪。苦后回甘，正如人生的滋味。

一战后，英国著名作家的米尔恩在乡下与儿子比利的相处中，写出小熊维尼系列这闻名于世的儿童作品，为当时战后处于悲伤和无法排遣思绪而制造狂欢的人们带来欢乐，但做为书中人物的原型：比利，被曝光在公众的视野下，也因此失去了父亲，告别童年。但在参加战争后，与父亲重归于好的故事，是战后如何怀着爱与快乐继续生活的温馨之作。

从当初的小孩成长为敢于投入战争的男人。

战争也是父与子交流的重要的桥梁。

战争是他们复杂，混着悲喜的情感纽带。

我觉得其实罗宾可能忘了百亩森林很久了 而维尼他们也沉睡了很久 如果不是罗宾女儿给他看了画 也许他们会一直沉睡下去 和不存在一样 因为世上只有罗宾与他们有过羁绊 他的女儿给他翻出画时他才突然想起还有维尼这么个小时候的伙伴 当蜂蜜罐子摔碎时 维尼适时醒来 可罗宾对其他伙伴没太多回忆所以维尼找不到其它伙伴 且此刻百亩森林情况也不乐观 应为罗宾随时都有可能再次忘记他们 所以里面的烟雾很浓 维尼找到罗宾既是对罗宾的拯救也是对自己的拯救

再说说罗宾掉坑里那个片段 水化成长鼻怪带走罗宾正对应着长大后的罗宾被夺走了快乐 当他惊醒时 外面天空已然放晴 预示罗宾在此趟旅程中觉悟了某些遗失已久的东西

“我的书呢？！”

国庆回老家的时候，无意中打开了角落里的小书柜。

“早卖了，都两三年了，你才发现？！”

家人的语气，比我还惊讶。

啊……

怔怔看着空荡荡的书柜，我不由一声叹息，心头涌上一种难以名状的痛惜感。

要知道，原先，里面可是放着上百本的书籍，几乎都是童年时期订阅或收集的。

其中，不乏那个年代的“名著”。

《童话大王》、《变形金刚》、《葫芦兄弟》、《葫芦兄弟大战变形金刚》……

在这个从小长大的屋子里，它们，可能是我仅存的童年印记了。

一瞬间，有种回不去了的感觉。

01.

“罗宾，如果你忘了我，会怎么样？”

“我绝对不会忘记你，维尼，我保证，到了100岁也不会忘。”

“到时候我几岁啦？”

“99岁，傻小熊。”

这几句对白，出自《克里斯托弗·罗宾》。

一部由动画《小熊维尼》改编的真人电影。

故事讲述的是：

主人公罗宾在童年时期，和百亩森林里生活的小熊维尼、小猪佩奇（呃好吧，我承认，忘了小猪叫啥）……等毛绒玩偶是很要好的朋友。

但是后来，他离开了他们。

再往后，他成家立业，变成了工作狂，迷失了自己。

最终……算了，不剧透。

整个基调，温馨有趣。

尤其是以小熊维尼为首的一群呆萌玩偶，每一个都个性十足，它们对罗宾充满了信任与情感，童年的分离让彼此依依不舍。

它们觉得，即使离开，罗宾还是会记得他们，还是会回来……

这，让我想起了自己童年时期的那些玩具。

大黄蜂、孙悟空、葫芦娃、机器猫……

每一个，都独一无二。

我从来不买同样的玩具。

记得，一直长到情窦初开，乱写情书的少年时期，还珍藏着它们，舍不得扔。

后来，亲戚家生了孩子，为了省钱，把我的都抢了过去。

我依依不舍把它们送人的情形，像极了《玩具总动员3》的片尾。

唯一和剧中不一样的地方，就是那时我没车。

说实话，一直想等亲戚家的孩子长大后，重新夺回它们。

毕竟，那是陪伴了我整个童年的玩伴，我得接它们回家。

尽管这世上和它们一样的玩具千千万，可对我来说，却独一无二。

只是，亲戚家的熊孩子，后来把它们都弄丢了。

我很是悲伤，悲伤得不能自已，总是趁亲戚不注意的时候，欺负他家孩子。

此恨绵绵无绝期……

02.

“我已经不是小孩子了，我是大人，有大人的责任。实现梦想要付出代价。”

“可你是克里斯托弗·罗宾。”

“不，我不是你记忆中的我。”

当小熊维尼和成年后的罗宾再次相遇，他变了，变得不是太在意它和朋友们了。

就连在百亩森林多停留一秒，他都不情不愿。

看到这，我不禁转头打量着房间里摆放的那些玩具。

它们，都是工作后，断断续续买的。

有的酷炫，有的呆萌，有的……

可我再也没有像小时候，疯疯癫癫地跟它们说过话，一起玩耍……

大部分，买回来之后，就成了摆设。

积满灰尘的摆设。

生活的压力，让我力不从心。

变成了一个快要失去童心的人。

已经有好久好久，没再想起我的那些“童年玩伴”了。

03.

“我打败长鼻怪了！”

剧中，在百亩森林里与小熊维尼走失后，罗宾阴差阳错地碰到了其他童年玩伴，可它们却不相信眼前这个无趣的成年人便是小时候最值得信赖的好朋友。

为了赢得大家的信任，罗宾再次和它们玩耍起了童年的游戏——“打败长鼻怪”。

其实森林里根本没有什么长鼻怪，但大家却玩得很像那么一回事。

泪目。

小时候，就像罗宾一样，我也会和“童年玩伴”一起，玩各种角色扮演。

国王、司令官、超级英雄……

“赐予我力量吧！”

那个年代的超级英雄，还不是漫威的蜘蛛侠，钢铁侠，而是希曼和他的妹妹——希瑞。

在田野，在山丘，我总喜欢喊着英雄的囗号，带着我的“童年玩伴们”，冲啊杀啊，打败了外星人，打败了恶魔军团，打败了一切看似不可战胜的敌人。

那时，我天真的以为，可以成为英雄，主宰自己的人生，改变自己的命运。

可直到长大成人，步入社会，摔得鼻青脸肿，撞得头破血流，命运却依然平淡如水，别说做英雄，连个杰出青年都算不上。

我终于明白，或许只有在“童年玩伴”那里，我才可以做一次超级英雄。

只是，我没有罗宾那么幸运，他只要回到百亩森林，就可以见到它们。

而我，早已找不到回去的路，看不到它们的身影。

如果，总是充当急先锋的大黄蜂，此时出现在我的面前，跟我说：“头儿，我们已经准备好战斗了！请您下令吧！”

我会毫不犹豫地跟他回去，回到童年，回到那个无忧无虑的岁月，带着孙悟空、葫芦娃、机器猫……

去大战外星人，大战恶魔军团……

那里，才是梦开始的地方。

那里，也是梦结束的地方。

“罗宾，现在是哪一天？”

“是今天。”

“哦，我最喜欢的一天。”

“我也是，维尼。”

【原来，罗宾没有变，他和我们一样，只是偶尔会在成年人的世界，迷失那么一会儿】

首先这确实是一部值得多刷的电影！迪士尼的功底真的没得说。自己由于在做字幕翻译，所以片子反反复复看了好几遍。试着给大家总结一下片子的一些细节吧。

1. 小熊维尼

小熊维尼代表的就是童年的罗宾，或者说观众童年的自己。首先这部片子的维尼并不是百分百光伟正，一点错都没有的形象，他不懂不懂社会运作，也不工作，蜂蜜吃完了只想着找别人要。虽然有礼貌，但是也经常打扰别人和给人添麻烦。

但这其实就是罗宾，或者说我们每个人童年是的自己的映射。作为孩子我们都是没有坏心眼的，我们也都不知道自己应该劳动。饿了就会有爸妈给我们做饭，自己搞不定的事就会找家人或者朋友帮忙。

电影中关于这个的映射比比皆是。维尼说，当我想去一个地方的时候，我就站着不动，有时候那个地方就会找到我。维尼还说，如果我想去什么地方，我只要朝远离我来的地方的方向走就行了。这就是童年的我们，我们迷茫，盲目，有想要达成的目标但是却不知道如何实现。要么荒废时光，要么盲目地追求。

维尼穿过树洞找到了罗宾，其实就是罗宾在工作的压力中回忆起了童年的自己。他想要童年的自己安静，装睡，想把童年的自己送回到曾经的乐园。这是他因为需要工作，所以在压抑自己的童心。

2. 百亩林和小伙伴们

维尼是童年的罗宾，而百亩林和小伙伴们是罗宾的童年，或者说童心。

百亩林曾经永远是晴天，第一次阴天发生在什么时候？就在罗宾为了加班而决定不陪家人去度假的那天。也就是说，这一天是罗宾正式告别了童年，失去了童心的一天。维尼找不到路，也找不到伙伴们，就是因为罗宾找不到自己的童心了。

维尼第一次和罗宾重逢，一眼就认出了他，因为维尼就是罗宾童年的自己。无论自己变成什么样，一定还是认得自己的。但罗宾回到百亩林的时候，伙伴们都不认识他，说他是长鼻怪。伙伴们不认识他是因为此时的罗宾是没有童心的。长鼻怪是什么？是专门一人们的快乐为食的怪物。罗宾在火车上对维尼表现的厌烦，还有维尼跟着脚印走的时候他对维尼发火，此时的他就是在吞噬别人的快乐。所以在伙伴们眼里他就是一个长鼻怪。

伙伴们第一次认识出他是什么时候呢？是他演戏假装和长鼻怪打架的时候。这个地方有一个细节：屹耳的眼睛之前一直是无精打采的，在罗宾渐渐的放开了，演到投入，开始唤醒一丁点童心的时候，屹耳第一次睁开了眼，第一次烧味快乐了起来。

屹耳其实是最智慧的，他什么都懂，他一直知道罗宾在演戏，并没有长鼻怪。但是他看到罗宾的童心被唤醒了，所以配合他演戏，模仿长鼻怪的叫声，帮助罗宾说服伙伴们相信他就是罗宾。

屹耳也是第一个认出罗宾的，他的那句话很关键：Oh here is Christopher Robin, playing again. 在这之前他不是克里斯朵夫罗宾，因为他不会玩耍。这一点妻子艾芙琳也提到过。长鼻怪一战是罗宾多年以来第一次真正的玩耍，在那一刻他变回了真正的克里斯朵夫罗宾。屹耳这句话点明了这个转变的标志。

3. 关于女儿

罗宾一直在试图将自己的成长经历复制到女儿身上，送她去寄宿学校就是典型的表现。这也是本片触动人心的一个关键：我们都有共鸣，当父母教育我们的方式不够理想时，他们常说“我小时候爸妈就是这样对我的，我怎么就没事，怎么就你事多。”这样的话相信大家都听过，大家也都被刺伤过。

不过这部电影毕竟还是温馨的。最终父亲没有在女儿身上复制自己的成长经历。

4. 一些细节

欢送罗宾：

欢送罗宾的时候，横幅上的字全是拼写错误的

瑞比说“这是胡萝卜蛋糕吗”在汉语语境下很难体会到含义。胡萝卜蛋糕是西方非常常见的一种零食。

跳跳虎唱歌：

跳跳虎的歌词里，一直用的是Tiggers，复数形式。歌的最后一句说，跳跳虎们最妙的地方就在于，其实全世界只有我一个跳跳虎～ 其实歌词里的复数形式一直是在逗你玩的。在看到玻璃上自己的倒影的时候，跳跳虎用了很多生僻的词形容自己“看到了这世界上最荒唐的事”，因为他不能接受自己不是唯一的跳跳虎～

玛德琳的性格：

玛德琳的性格由于早期父亲的教育，变得非常有竞争性。玛德琳是个优秀的孩子，但是在这部电影的故事发生前也许并不快乐。在度假屋妈妈第一次让她出去玩时，她的第一反应是：我要玩的比其他小朋友都更强，更好。此时的她还是像比赛成绩，比赛读书一样，并没有领会玩的真谛。所以紧接着妈妈说，没事你只要自己开心就好。玛德琳却反问：是…可是我该如何自己开心呢？ 这个地方真的好悲伤…玛德琳那么小的年纪，却完全不知道什么是玩耍，该如何玩耍。甚至在她真正开始玩的时候，依然是在假装自己获得了温网比赛的冠军。她在宣布自己冠军的时候，演技非常不自然，让人看了有点隐隐的难受。相信小演员的演技是没问题的，那么这一段就是故意描写玛德琳还不太会玩耍，所以玩起来也略显僵硬。

警察和司机：

警察和被撞的那个人，看过 the Office的一定一下就认出来啦～在电影院的时候直接笑场

这两个角色说的口音是伦敦底层人方言，虽然伦敦是首都，但对比罗宾一家标准的牛津腔，就类似于汉语的京片子对应北京普通话。

警察说司机 are you on lemonade是一个非常收敛的表达，意思是你是不是嗑药了产生幻觉。因为是一部儿童电影，所以表达的很委婉很温和～

跳跳虎的一句话：

在马路上颠簸那段戏，跳跳虎说了一句 Cheese and crackers，字面意思是奶酪加苏打饼干，确实是一种非常常见的零食。不过这个词组也是 Jesus Christ 的谐音俚语。在西方文化中，Jesus 和 Christ，甚至在严格一些说 God 这个词，在传统上讲都是冒犯性的语言。因为严格的天主教/基督教教义，是不允许直呼神和救世主的名字的。因为这是一部儿童片，所以跳跳虎此处的感叹语用了这么一个有点可爱的谐音俚语。

Silly：

Silly在英语语境中，在其他众多表示傻的词里它是程度最轻的。可以理解为蠢呼呼，或者蠢萌。依然是因为这是一部儿童片，所以无论维尼怎么惹祸，罗宾骂人的程度都止步于Silly，没有其他任何词出现。包括罗宾和维尼常说的 Very little brain，小小的脑袋瓜，也是蠢萌蠢萌的。另外艾芙琳也说过，希望看到罗宾 be silly，蠢呼呼的样子。

片尾彩蛋：

在片尾，我最爱的最可爱的屹耳小朋友说了一句，谢谢你注意到我。不仅是他自卑忧郁性格的表现，同时也是双关：谢谢观众朋友们看完了整个制作人员名单，等到了最后。可爱～

喜欢有意思的电影以及短片的同学们可以关注药丸字幕组～我们会翻译各种高质以及冷门作品哦么么哒

I think this is how the last company meeting should go:

The briefcase remains unopened while Christopher is out looking for Madeline with Evelyn;

Everything goes south with the important documents as it did in the movie;

The Robin family goes back to the meeting room, followed by the employees in that office;

Giles Winslow mentions that his son said he and Christopher worked very hard for this plan and now he's eager to hear it;

Christopher said now there's no way to make that budget cut while saving everyone else;

Except one way;

Grabbed the prototype product mentioned in the beginning of the movie from one of the employees standing behind him, makes a case of adaping the product and how it's gonna work;

Still not enough;

Then he quits, that should be enough;

Everybody gasps;

Christopher says that he realizes the value of the family, and is going to do nothing for a while with the family;

One of the employee behind asks what happens after that;

Christopher smiles and says doing nothing often leads to the very best kind of something;

Then he says the details are in the briefcase, Winslow Jr. knows all about it;

Leaves with the family;

Cuts to Winslow Jr. pretends to be confident and start opening the briefcase and taking twigs out; (but Eeyore's tail should not be in it. It doesn't make sense for Tigger to put it in in the first place. Also Tigger should mention what he puts in the briefcase when questioned earlier.)

有时候人喜欢怀旧，就像我前几天在翻弄自己小时候的物品之时，找到了小学时的一个笔记本，里面有几页还是正常的同义词，后来变成了科学课的消化系统，再然后是自己画的各种横版通关rpg，在最后有几页粘贴，里面自然也有维尼的粘贴。

我当时真的是得有多闲花了这么大一个横版游戏

我想着，小时候我是喜欢维尼的，虽然没有买来维尼熊的抱枕或是玩偶，不过也有着维尼的文具，维尼的图书，维尼的蜜罐也陪我度过了不少深夜。

于是我去看了这部《克里斯托弗·罗宾》（港译《维尼与我》，似乎比直译还更加贴切），看完之后，我想摒除所有关于电影技术层面上的观点，仅仅从自己感性的角度，来说一下本片带给我们的感受。

1.儿时的玩伴与成年的忘却

维尼熊和罗宾是最好的朋友，罗宾每次穿过树洞，就来到了百亩园，然而这般愉快的玩耍终究有一个尽头，罗宾要去读寄宿学校，于是罗宾告别了维尼熊和其它的伙伴，一去就没有再回来。

成长伴随着的遗忘确乎是我们所有人都会遇到的现实，我小学时的同学，在念中学时便难以维系经常的联系，中学的同学也在大学之后日渐疏远，而大学毕业，同学们各奔东西，大概也难以逃脱忘却这轮魔咒。

然而这般忘却究竟是主动的还是被动的呢？我想两者兼具，被动的忘却，就是时间，距离的隔阂让儿时的记忆逐渐淡漠，就像是罗宾在见不到维尼，小猪，跳跳虎他们后，本能地就会有所忘却。

而主动的忘却，便是最为可怕的。我小时候在我们小区里有个玩伴，一起玩得很开心，后来我不小心弄坏了人家的玩具，于是他便不再理我，时过境迁，便没了往来，当然我们还是住在一个小区，前两年碰巧遇到他，凭着面部特征依稀有点印象，然而即便我认出了他，他认出了我，两人却都没有任何的反应了。这便是伴随着成长的主动忘却，而罗宾接触了现实社会后，越发了解儿时的玩耍是如此地荒废时间，过分怀念过去也只会让他沉湎不知奋斗，于是他将自己主动同儿时的回忆隔离，这也是最让人唏嘘的一点。

原来我们的忘记，不止是时间对我们的惩罚，其实也是你自己的抉择。

成为大人的那一刻，就意味着要为了担负一些责任而放弃一些自己的东西

当然，现实中你忘却一个人便罢了，偏生电影里，维尼熊一伙是如此地毛茸茸的可爱又长情，这般反差便让我感到心痛。

2.我们确乎需要一点童心

这片子，如果是给小孩看，我觉得是非常好的，儿童的世界不需要那么多沉重的现实，坐在窗边看外面的景色便能消磨很长的时间。我小的时候，坐火车时，也有一个盯着窗外的游戏，我会想象一个泰山，用灵巧的动作跟着火车一起跑，有时候在旁边的轨道上滑行，有时在旁边的山野上疾驰，有时则是在旁边的一座座屋顶上跳跃。我忘记了我是什么时候不再有这种假象了，但对于孩童来说，这种游戏真的是大人眼中无聊无趣的玩意，可是对孩子也许就是他们的世界。

就像片中的气球，维尼觉得这个气球比整个伦敦都要有趣，而提到伦敦的美好之处，他也会说伦敦有好多好多的气球。

当然，由于之前小丑回魂的影响，这个红气球现在看来也总有点小丑的红气球的感觉，要是孩子看了小丑回魂，大概一整个童年都会被阴霾笼罩吧。

3.然而现实也需要平衡

可是电影里面讲的并不是孩子的世界，而是一个长大成人的罗宾在维尼熊一伙的感召下重拾童心的故事。

我要说，有童心是一件好事，尤其是在有孩子的情况下，童心可以让你分享孩童的快乐，也能在人生和工作之中发现一些别样的乐趣。就比如我前一阵子看的汤姆汉克斯的老片《飞越未来》之中，由小孩一夜长大的鲜肉汉克斯得到了一个玩具评测员的工作，他的童心与玩具完美契合，也因此节节高升。

而本片里面，罗宾明显过于重视了工作一点，他因为工作，放弃了和邻居的牌局，放弃了和妻女的玩耍，让我想起了《闪灵》中经典的“All work and no play makes Jack a dull boy”

故事结尾呢，则简单粗暴地将一切的起因都归结为上司的压榨，这可以说令我有些错愕，上司固然是电影中很刻板的一个反派形象，权高位重，又心胸狭隘，压榨下属，然而我却觉得，真正让罗宾拼命工作的并不是老板的施压，而是他自己停不下来的心，让他与妻女逐渐疏远的也不是日复一日的加班，毕竟，是他自己关上那扇门的。

4.无为是入世态度，而不应是人生准则

维尼和罗宾在小时候有一个关于世界的态度，就是“doing nothing”，这种态度有些难以理解，我努力去解释它，大概就是，不刻意地去追求什么，而是让幸福与快乐自然而然地发生，这种观点有点像道家的无为而治。

而借着这个小想法，维尼说出了那句“People say nothing is impossible，but I do nothing everyday.”这句话用中文翻译过来就失去了原来的精妙，但真的是一句很有趣的小桥段。

与维尼相对的，就是老板所想的“成功决不会平白无故地到来”，任何事情都是有代价的，想要成功，就一定要更努力地争取上游。

影片最终解决公司困难的办法，是什么事情都不做，给所有员工放带薪假，让他们拿着薪水旅游，这样他们就会买公司的行李箱，于是困境就解决了。

黑人问号。

这两种观点，要论证一个是对一个是错并不是那样困难，然而《克里斯托弗·罗宾》用了一种非常难受的方式去完成了这种论证，效果呢，自然也非常糟糕，且不说罗宾提出的解决方案究竟有无效果，光是把努力获得成功的思想贬得一文不值就值得商榷了。不刻意不强求固然在面对困境时能让人平缓心态，眼观长远，但为了打倒一个反派而强行让无为成为诸事的解决方案就有些太过头了。

于是电影就在拼命工作和什么不干天天玩之间没找好平衡，让整个电影都失去了平衡。

5.我喜欢里面的童趣，但我已不是小孩

如我之前所言，纵然观点有些偏颇，不过给小孩看无伤大雅，电影有幽默，有温情，有童趣，也有战胜邪恶大团圆的喜悦。

但也如我所言，我已经不是小孩，所以当我知道这个世界的真实相貌，我就知道里面什么也不做就那样开心的玩耍是个多么美好又多么不切实际的梦，也许电影想让我们从无趣的现实中找回一点童真的乐趣，可是纵然有一些童心，现实或好或坏，也是我们必须迎头面对的。

看罢电影，笑也笑过，哭也哭过，回忆了童年，也想抱着一个毛绒玩具打滚，学生明天还有课程，大人明日还要上班，不知道维尼熊会不会悄然飘入我的梦境。

我坐在飞机上，看着窗外，努力想象出一个奔跑的泰山，不过真的太高太高了，他也许在云层之下跟着我的飞机狂奔，可惜我看不到他。

ps：我小时候之所以会幻想一个泰山在外面跑大概是那时候收一个泰山游戏的影响吧。泰山穿过一路的艰难险阻，顺便收集香蕉水果还有神秘拼图，还记得游戏最后泰山要爬上一座高崖，他爬的时候会有老鹰来啄他，要是之前没躲过很多障碍，血量不够的话就会死在半途。现在想想，虽然都是动画形象，泰山可比小熊维尼要黑暗得多呢。

找了一下，应该是这个游戏。